| 43 | 0 | 54 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
民国时期，北京东单菜市场作为重要的公共生活空间，其改建与添建工程反映了西方建筑技术在中国近代化过程中的引入与适应。该建筑在1990年代的城市改造中被拆除，但档案馆现存的大量工程档案与图纸资料，为还原这一北京城中的重要公共建筑提供了依据。本文聚焦于市场主体的改建及后续罩棚添建工程，比较分析了二者在木屋架结构及基础设计上的异同。研究表明，西式屋架技术的应用有效解决了传统木构难以实现的大跨度空间需求，显著提升了市场的结构与卫生性能。两项工程虽分别由日商与中国本土建筑师主导，呈现出不同的技术处理方式，但共同体现了西方结构原理与中国实际建造需求的结合，是北京近代公共建筑技术转型的典型案例，揭示了建筑技术本土化的具体路径。
Abstract：During the Republican period,Beijing Dongdan Market functioned as an important public space for daily life,and its renovation and extension projects reflect the introduction and adaptation of Western architectural technologies during China's modernization.Although the building was demolished during urban redevelopment in the 1990s,a substantial body of engineering records and drawings preserved in the archives provides a solid basis for reconstructing this important public building in Beijing.This paper focuses on the renovation of the main market and the subsequent canopy extension projects,comparatively analyzing their differences and similarities in wooden roof-truss structures and foundation designs.Research shows that the application of Western rooftruss technology effectively met the demand for large-span spaces that traditional timber structures could hardly achieve,significantly improving the structural and sanitary performance of the market.Although the two projects were led respectively by Japanese firms and local Chinese architects,exhibiting distinct technical approaches,both exemplify the integration of Western structural principles with actual construction needs in China.They are typical cases of technological transition in modern public architecture in Beijing,revealing the concrete pathways for the localization of architectural technology.
[1]董玥.民国北京城[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2014.
[2]高松凡.历史上北京城市场变迁及其区位研究[J].地理学报,1989(2):129-139.
[3]中国建筑设计研究院建筑历史研究所.北京近代建筑[M].北京:中国建筑工业出版社,2007.
[4]樊铧.民国年间北京城庙市与城市市场结构[J].经济地理,2001(1):90-94.
[5]于小川.近代北京公立市场的形成与变容过程的研究——以东安市场为例[J].北京理工大学学报(社会科学版),2005(1):3-7+11.
[6]吕海平,胡雪卿,罗薇.从抬梁到三角梁架——辽宁近代天主教堂结构演变[J].建筑史学刊,2025,6(1):42-50.
[7]任永翔,刘珊,李下蹊.青岛近代建筑木屋架形式特征分析[J].城市建筑,2024,21(23):84-87.
[8]杨柯.三角形豪式木桁架构造研究[D].南京:南京大学,2015.
[9]河原温,堀越宏一.图说中世纪生活史[M].计丽屏,译.天津:天津人民出版社,2018.
[10]葛兆光.从中国出发的全球史[M].昆明:云南人民出版社,2024.
[11]伯格多尔.1750-1890年的欧洲建筑[M].周玉鹏,译.北京:清华大学出版社,2012.
[12]罗森.公共卫生史[M].黄沛一,译.南京:译林出版社,2021.
[13]李融冰.晚清西方公共卫生观念之传入——以傅兰雅《居宅卫生论》为中心[J].中国科技史杂志,2019,40(4):430-442.
[14]王凯.早期现代中国建筑话语中的“卫生”（1890-1937年）——傅兰雅、《居宅卫生论》与卫生话语[C]//2008年中国近代建筑史国际研讨会论文集,2008:688-693.
[15]北京日报《旧京图说》编写组.旧京图说[M].北京:北京日报出版社,2016.
[16]何江丽.民国北京的公共卫生[M].北京:北京师范大学出版社,2016.
[17]北京特别市公署、社会局第二科商业股、社会局等关于东单菜市场清洁、兼充东单菜市场督察员请随时前往查察具报等的训令、呈：J002-004-00086[A].北京:北京市档案馆.
[18]北平特别市公署、工务局关于改善西单菜市场、派员参加磋商会议、送西单市场改善各略平面草图等的呈、指令、函：J017-001-01722[A].北京:北京市档案馆.
[19]北京特别市社会局、工务局、卫生局等关于修理东安市场地沟及秽土箱、清整厕所的呈、公函、指令：J002-003-00838[A].北京:北京市档案馆.
[20]北京市地方志编纂委员会.北京志·商业卷·副食品商业志[M].北京:北京出版社,2003.
[21]林传甲.京师街巷记[M].北京:琉璃厂武学书馆,1919.
[22]北平市政府、工务局关于报送东单西单菜市场计划和图表等的指令、呈：J017-001-01118[A].北京:北京市档案馆.
[23]王亚男.1900-1949年北京的城市规划与建设研究[M].南京:东南大学出版社,2008.
[24]日向康三郎.北京山本照相馆：日本摄影师和他镜头下的近代中国[M].吕静,叶睿隽,译.上海:上海书画出版社,2020.
[25]刘亦师.中国近代建筑发展的主线与分期[J].建筑学报,2012(10):70-75.
[26]北京特别市公署、工务局、财政局等关于东单菜市场年久失修现拟改建并拟于建筑期间将旧有菜市摊商暂移西南树林内营业等的训令、公函、呈、指令：J001-004-00067[A].北京:北京市档案馆.
[27]单霁翔.故宫藏影——西洋镜里的皇家建筑[M].北京:故宫出版社,2014.
[28]北平市社会局所属菜市场铺商、摊商数目表、社会局各菜市场请租摊地抽签办法：J002-004-00142[A].北京:北京市档案馆.
[29]张复合.图说北京近代建筑史[M].北京:清华大学出版社,2008.
[30]建筑工程部建筑科学研究院建筑理论及历史研究室中国建筑史编辑委员会编.中国建筑简史第二册[M].北京:中国工业出版社,1962.
[31]李旋.北京近现代建筑木屋架微生物劣化机理与修复技术评析[D].北京:北京工业大学,2013.
[32]村松贞次郎.日本近代建築技術史[M].东京:彰国社株式会社,1979.
[33]包慕萍,村松伸.中国近代建筑技术史研究的基础问题——从日本近代建筑技术史研究中得到的启迪与反思[C]//2008中国工业建筑遗产国际学术研讨会论文集,2008:192-205.
[34]张锳绪.建筑新法[M].北京:工业丛书编辑社,1910.
[35]唐英,王寿宝.房屋构造学[M].北京:商务印书馆,1938.
[36]赖世贤.中国近代工业建筑营建过程关键性技术问题研究（1840-1949）[D].天津:天津大学,2020.
[37]北京特别市工务局制定的整理东单菜市场工程说明书、工料预算表、平面图、投标须知、电气工事设计图：J017-001-01720[A].北京:北京市档案馆.
[38]《木结构设计手册》编写委员会.木结构设计手册[M].北京:中国建筑工业出版社,2021.
[39]刘思铎,原砚龙.沈阳近代三角形木屋架体系研究[C]//第14次中国近代建筑史学术年会论文集,2014.
1）此为故宫博物院第三期开放课题“欧亚大陆文化交流影响下的紫禁城建筑中国文化基因研究”的成果，本课题得到龙湖集团、北京故宫文物保护基金会公益资助。
2 ）拟对东单菜市场采取“改修洋灰地及排泄秽水之设备”“装置自来水龙头”“设置垃圾箱”等措施，详见参考文献[17]。
3 ）拟对西单菜市场采取“改建洋灰砂地面”“设置沟口数眼”“改用自来水”“易以严密之垃圾箱”“划分鱼虾肉类菜蔬海货饮食店等区域”“场外南北各廿公尺以内禁止摆设各种浮摊”等措施，详见参考文献[18]。
4 ）“兹因本场吉祥大院西夹道花园等处之秽土箱，刻下均已损坏散失，致秽土狼藉满地，臭气熏蒸，值此炎夏，殊与卫生有碍亟应重置或修理。并希将吉祥大院一处改筑洋灰秽土池俾资坚固而重卫生”，详见参考文献[19]。
5 ）即水泥，最先从英国进口，近代中国北方地区称洋灰，1910年后在中国大规模应用。
6 ）日本在北京进行的建设活动实质上是其侵略手段之一，本文仅从建筑角度展开研究。
7 )1840年美国马萨诸塞桥梁工程师威廉·豪（William Howe）在一座廊架桥中使用了一种全新的桁架形式，这种桁架形式最大的特点是斜杆向跨中下倾，后来这种桁架形式以其发明者的名字被命名豪威桁架（Howe Truss）。
8 ）三角形豪氏木桁架无法适应上部开侧窗的形式特征，将外侧两节间桁架减去以满足建造需求。
9 ）设计、制图者为查良铭；部分描图者为朱树南；校对者为姚立恒；审定者为尹家珍、王作新、舒壮怀。其中查良铭曾任国立北京大学工学院讲师（担任科目为房屋设计）；朱树南毕业于国立北平大学建筑系；姚立恒同样毕业于国立北平大学建筑系，领有工字第七二九号实业部技师登记证书。曾任中国营造学社研究员、北平市工务局技士、国立北京大学工学院讲师（担任科目为建筑图案），在北平市工务局任职期间，参与10余项建设工程。与改建工程承办者日商西松组不同，添建罩棚工程的参与者为中国本土培养的建筑师，面对中国近代建筑的转型，他们在实际建设工程做出积极的思考以适应这种变化。
10 ）齿连接是将受压构件的端部做成齿榫，在另一构件上锯成齿槽，使齿榫直接抵承在齿槽的承压面上传递压力的一种连接方式。齿连接构造简单，传力明确，同时外露的构造节点易于检查施工质量。
基本信息:
DOI：10.16414/j.wa.20260604.001
中图分类号:TU984.13
引用信息:
[1]杨菁,张韶佳,王威.西式屋架结构的本土化实践：民国时期北京东单菜市场改建与添建工程研究[J].世界建筑,2026,No.432(07):11-17.DOI:10.16414/j.wa.20260604.001.
基金信息:
故宫第三期开放课题08号成果
2026-06-05
2026-06-05
2026-06-05